Esta es una guía viva para mantener una voz boricua consistente sin borrar la variación real del habla puertorriqueña.
Principios
- Escribe como hablamos cuando la forma está establecida. En términos, ejemplos y pasajes de voz informal, prefiere la grafía boricua reconocible.
- No escribas todo fonéticamente. El texto explicativo puede usar español estándar. No hay que eliminar cada d, s o r solo porque a veces no se pronuncie.
- No “corrijas” la voz de una cita. Las citas textuales, letras y nombres propios conservan la grafía de la fuente. Si hace falta aclarar una variante, hazlo fuera de la cita.
- Documenta la variación. Si conviven varias formas, menciona las variantes y su contexto en vez de presentar una como universal para todo Puerto Rico.
- Evita el dialecto inventado. Una contracción debe responder al uso real, no usarse como decoración para que el texto “suene más boricua”.
Formas preferidas
| Usa | Evita por defecto | Nota |
|---|---|---|
| tiraera / tiraeras | tiradera / tiraderas | La pérdida de la d forma parte de la grafía asentada en este contexto. Usa la variante con d solamente en citas o al hablar de la propia variante. |
Esta tabla se amplía cuando surjan decisiones editoriales nuevas. No se debe extrapolar una entrada y aplicar el mismo cambio mecánicamente a todas las palabras parecidas.
Traducción al inglés
La versión inglesa enseña cultura; no busca reemplazar el español puertorriqueño. Conserva en su idioma original los términos, nombres, citas, letras y referencias culturales. Traduce o explica solamente lo que ayude a entender el significado, el registro, el contexto y el chiste.