Definición
En general “la combinación”. En general, se refiere a un conjunto de cosas que van juntas. Tiene múltiples significados dependiendo del contexto:
1. Comida china
El formato estándar de comida en los restaurantes chinos de Puerto Rico. Es un plato masivo que incluye una proteína, arroz frito y un acompañante (usualmente papas fritas o tostones).
Componentes típicos:
- La proteína: Pepper Steak, Sweet & Sour Chicken, Spare Ribs, etc.
- El arroz: Arroz frito estilo PR (amarillo/anaranjado, con jamón)
- El acompañante: Papas fritas o tostones
Una comida culturalmente icónica.
2. En el reggaetón
“La combi completa” se refiere a una persona (generalmente una mujer) que tiene “todo el paquete” — todas las cualidades físicas deseables: la chocha, el culo, y las tetas.
Origen: La frase nació de una conversación entre Nicky Jam y Daddy Yankee en Puerto Rico (~1999). Nicky le dijo a una chica “yo quiero la combi completa”, y cuando ella preguntó qué significaba, él respondió refiriéndose a esos tres atributos. Grabaron la frase como estribillo y se convirtió en un éxito icónico.
3. En la disco
Si estás en la disco y oyes esto, brother, just sing that shit:
YO QUIERO LA COMBI COMPLETA QUEEE CHOCHA CULO TETASSSSS
Equivalente en inglés
“The combo” — though PR Chinese combos are culturally distinct.
Uso
- Dame una combi de Pepper Steak con tostones.
- Quiero una combi china.
- Esa jeva es la combi completa. (metáfora: tiene de todo)
Variantes
- La combi
- La combi completa (el paquete completo — también usado metafóricamente)
- Sin arroz (rara vez pedido)
Notas / Origen
La “combi” como concepto de comida china en PR probablemente emergió de los restaurantes chinos locales adaptándose al paladar puertorriqueño — agregando tostones, papas fritas y arroz frito amarillo estilo local.