Puerto Rican vocabulary: slang, everyday words, and terms whose local meanings do not always appear in a dictionary.